Translation & Language Services

Literary translation, consulting, and language services between Spanish, English, and Turkish.

Explore Books

Services

Four paths, one language: the language of stories.

— 01 Literary Translation Explore — 02 Brand and Content Translation Explore — 03 Editorial & Literary Consulting Explore — 04 Language Services Explore
The Ingenious Gentleman Don Quijote of La Mancha

Featured Work

The Ingenious Gentleman Don Quijote of La Mancha

In 2019, by translating Cervantes's great work Don Quijote into Turkish, she became the second translator to bring the complete Spanish text into our language.

— Miguel de Cervantes Saavedra, 2021

Go to book page →

Portfolio

Translated Books

Uncanny Tales from Latin America Uncanny Tales from Latin America Kolektif (Ortak Çeviri) The Ingenious Gentleman Don Quijote of La Mancha The Ingenious Gentleman Don Quijote of La Mancha Miguel de Cervantes Saavedra The Etruscan Smile The Etruscan Smile José Luis Sampedro After the Winter After the Winter Guadalupe Nettel Un lugar soleado para gente sombría Un lugar soleado para gente sombría Mariana Enriquez Misericordia Misericordia Benito Pérez Galdós Nocilla Lab Nocilla Lab Agustín Fernández Mallo Ejemplares únicos Ejemplares únicos Patricio Rago Büyük Uçurum Oteli Büyük Uçurum Oteli Stuart Jeffries Poste restante Poste restante Cynthia Rimsky Los divagantes Los divagantes Guadalupe Nettel El olvido que seremos El olvido que seremos Héctor Abad Faciolince Las malas Las malas Camila Sosa Villada Elmas Öfke Elmas Öfke Valeria Tentoni Una ofrenda musical Una ofrenda musical Luis Sagasti Nocilla Deneyimi Nocilla Deneyimi Agustín Fernández Mallo Toprağın Altında Toprağın Altında Baldomero Lillo Angosta Angosta Héctor Abad Faciolince Mola Mola Mario Benedetti Tristana Tristana Benito Pérez Galdós Sınırsız Düşler Sınırsız Düşler Ernesto Che Guevara Siyaset Felsefesine Giriş Siyaset Felsefesine Giriş Alexander Moseley Kaplumbağa Günlüğü Kaplumbağa Günlüğü Russell Hoban El mal de la taiga El mal de la taiga Cristina Rivera Garza Shopclass as Soulcraft Shopclass as Soulcraft Matthew B. Crawford Selected Essays Selected Essays David Hume Help For Writers: 210 Solutions to the Problems Every Writer Faces Help For Writers: 210 Solutions to the Problems Every Writer Faces Roy Peter Clark Che entre la literatura y la vida Che entre la literatura y la vida Julio M. Llanes Un fill Un fill Alejandro Palomas Futbolistas de izquierdas Futbolistas de izquierdas Quique Peinado The World's Oldest Joke Book The World's Oldest Joke Book Dan Crompton The Corporal's Wife The Corporal's Wife Gerald Seymour
All Books
In Conversation

Interviews & Talks

Interviews with publications, public talks, and articles about my translation work.

View all →
For Publishers

Translations Seeking Publishers

Out-of-print translations ready for republication.

2 works →

Also Recommended

Books I have not translated but cannot let go of

A translator's reading list is also a kind of self-portrait. Here are the ones I sincerely recommend.

Hopscotch (Seksek) Julio Cortázar

Cortázar'ın okurla oynadığı dahiyane bir oyun. Her okuyuşta farklı bir kitap.

Yüzyıllık Yalnızlık Gabriel García Márquez

Latin Amerika edebiyatına dair bilmeniz gereken tek kitap olsaydı, bu olurdu.

Pedro Páramo Juan Rulfo

Sadece yüz küsur sayfa, ama hayatınızın geri kalanında peşinizi bırakmayacak bir hayalet hikayesi.

Borges'in Tüm Öyküleri Jorge Luis Borges

Edebiyatın kütüphanesi, labirenti ve aynası. Her hikaye bir dünya.

Vahşi Hafiyeler Roberto Bolaño

Şiir, sürgün ve gençlik üzerine yazılmış en güzel romanlardan biri.

Enero [Ocak] Sara Gallardo

Arjantin'in kimseye benzemeyen sesi Sara Gallardo'nun ilk romanı Enero, 20. yüzyıl Arjantin'inde kadın bedeninin nasıl görüldüğü üzerine çığır açan bir hikâye.

Quiet Newsletter

Once a month, a paragraph I translated and a short letter on why I chose that word.

No marketing, no sales, no discounts. Just a short letter from a translator's desk straight to you. You can unsubscribe with a single click.

So far 240+ readers have subscribed.