Kötü Kızların Düşleri

Camila'nın dili sokağın dili — Arjantin İspanyolcasının argo, isyan ve şefkat karışımı bir lehçesi. Kitabı çevirirken en çok düşündüğüm şey: Travesti kelimesini olduğu gibi mi bırakmalıyım, yoksa Türkçe bir karşılık mı bulmalıyım? Sonunda olduğu gibi bıraktım. Çünkü travesti, Camila için sadece bir kimlik değil, bir direniş, bir kız kardeşlik biçimi. — Banu Karakaş