İstanbul'un önemli restoranlarından Leb-i Derya için web sitesi ve menü çevirileri.
Bu proje, markanın tonuna ve hedef kitlesine özel olarak hazırlanmış titiz bir çeviri çalışmasını kapsamaktadır. Ton ayarlamasından kültürel adaptasyona kadar her metin, orijinal niyeti hedef dile doğal biçimde taşıyacak şekilde işlendi.
Marka sesi, ritim ve kelimeler arasındaki boşluk, tıpkı edebi çeviride olduğu gibi özenle ele alındı.
