2006'dan bu yana İspanyolca, İngilizce ve Türkçe arasında edebi çeviri yapıyorum.
Don Quijote'den çağdaş Latin Amerika romanlarına, felsefeden deneme edebiyatına kadar uzanan geniş bir yelpazede kitap çevirdim. Aşağıda tüm çalışmalarımı dillerine göre sınıflandırılmış olarak bulabilirsiniz.
32 çevrilmiş eser · 2 dil
Merhamet
Benito Pérez Galdós
Etrüsk Gülümsemesi
José Luis Sampedro
Kıştan Sonra
Guadalupe Nettel
Kasvetli İnsanlar için Güneşli Bir Yer
Mariana Enriquez
Latin Amerika'dan Tekinsiz Öyküler
Kolektif (Ortak Çeviri)
Nocilla Laboratuvarı
Agustín Fernández Mallo
Nadir Kopyalar
Patricio Rago
Büyük Uçurum Oteli
Stuart Jeffries
Tüm Eserler
Banu Karakaş'ın çevirdiği eserler
İspanyolca'dan
24 eser
- Merhamet (2026)
- Etrüsk Gülümsemesi (2025)
- Kıştan Sonra (2025)
- Kasvetli İnsanlar için Güneşli Bir Yer (2025)
- Latin Amerika'dan Tekinsiz Öyküler (2025)
- Nocilla Laboratuvarı (2025)
- Nadir Kopyalar (2025)
- Postrestant (2025)
- Yoldan Çıkanlar (2025)
- Nisyan (2024)
- Kötü Kızların Düşleri (2024)
- Toprağın Altında (2023)
- Müzikal Bir Süngü (2023)
- Nocilla Deneyimi (2023)
- Elmas Öfke (2023)
- Angosta (2022)
- Mola (2021)
- Tristana (2021)
- La Manchalı Yaratıcı Asilzade Don Quijote (2021)
- Sınırsız Düşler (2020)
- Tayga Sendromu (2019)
- Edebiyat ve Yaşam Arasında Che (2018)
- Bir Oğul (2017)
- Solcu Futbolcular (2017)
Arjantin
6 eser
Birleşik Krallık
5 eser
Kolombiya
2 eser
Küba
1 eser
Meksika
3 eser
Uruguay
1 eser
Çeşitli
1 eser
İspanya
8 eser
Şili
2 eser
Avrupa
13 eser
- Merhamet (2026)
- Etrüsk Gülümsemesi (2025)
- Nocilla Laboratuvarı (2025)
- Büyük Uçurum Oteli (2025)
- Nocilla Deneyimi (2023)
- Tristana (2021)
- La Manchalı Yaratıcı Asilzade Don Quijote (2021)
- Siyaset Felsefesine Giriş (2020)
- Denemeler (2018)
- Bir Oğul (2017)
- Solcu Futbolcular (2017)
- Dünyanın En Eski Fıkra Kitabı (2016)
- Onbaşının Karısı (2015)
Latin Amerika
16 eser
- Kıştan Sonra (2025)
- Kasvetli İnsanlar için Güneşli Bir Yer (2025)
- Latin Amerika'dan Tekinsiz Öyküler (2025)
- Nadir Kopyalar (2025)
- Postrestant (2025)
- Yoldan Çıkanlar (2025)
- Nisyan (2024)
- Kötü Kızların Düşleri (2024)
- Elmas Öfke (2023)
- Müzikal Bir Süngü (2023)
- Toprağın Altında (2023)
- Angosta (2022)
- Mola (2021)
- Sınırsız Düşler (2020)
- Tayga Sendromu (2019)
- Edebiyat ve Yaşam Arasında Che (2018)
Avrupa / Amerika
3 eser